1
00:01:32,560 --> 00:01:34,580
Vamos lá!

2
00:01:39,940 --> 00:01:44,270
Machado de prata, elimine tudo isso
Que isso ameace minha riqueza!

3
00:01:49,980 --> 00:01:52,270
Mas que diabos...?

4
00:01:54,770 --> 00:01:56,730
Mostre sua verdadeira forma.

5
00:02:00,150 --> 00:02:02,820
Nossa, que bem polido.

6
00:02:06,270 --> 00:02:09,270
A espada de um guerreiro Hwarang de Silla,
concedido pelo rei

7
00:02:06,270 --> 00:02:09,270
(Classificação A – Tesouro/Relíquia Consumível)
Número de utilizações: (2594/5000)

8
00:02:06,520 --> 00:02:08,200
A espada de um guerreiro Hwarang.

9
00:02:09,270 --> 00:02:13,090
-Por que demora tanto?
-Aconteceu alguma coisa com ele?

10
00:02:19,440 --> 00:02:21,180
Suba, chefe!

11
00:02:22,770 --> 00:02:25,760
Garotão, isso é ótimo para mim.

12
00:02:27,270 --> 00:02:31,200
Não! Ei você! Devolva-me minha relíquia!

13
00:02:37,940 --> 00:02:39,580
Você pediu por isso.

14
00:02:55,100 --> 00:02:57,910
Eu a encontrei.
Vá em direção àquela grande árvore.

15
00:02:57,980 --> 00:02:59,220
Sim!

16
00:03:05,270 --> 00:03:09,100
Exala um cheiro nojento de relíquia.

17
00:03:09,400 --> 00:03:11,270
Você confia muito em si mesmo, não é?

18
00:03:12,520 --> 00:03:15,190
Você me encontrou, humano.

19
00:03:15,270 --> 00:03:17,190
Eu admito que você é bom.

20
00:03:17,270 --> 00:03:21,040
No entanto, se você me ama,
você terá que oferecer uma oração sagrada.

21
00:03:21,100 --> 00:03:24,850
Vamos ver se você consegue me agradar.

22
00:03:25,270 --> 00:03:26,850
Você gostaria de mais.

23
00:03:27,100 --> 00:03:28,470
Como?

24
00:03:29,350 --> 00:03:33,980
Quantas vezes tenho que dizer isso?
Não serei amigo de nenhuma relíquia.

25
00:03:36,650 --> 00:03:38,980
Humano, o que você vai fazer?

26
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
Eu não posso acreditar...

27
00:03:55,350 --> 00:03:58,480
Mapa de navegação
dos navios do tesouro de Zheng He

28
00:03:55,350 --> 00:03:58,480
(Classificação A – Tesouro/Relíquia Consumível)
Número de utilizações: (2/500)

29
00:03:58,690 --> 00:04:01,460
Então esta é a relíquia de Zheng He.

30
00:04:01,560 --> 00:04:02,970
Zhen He?

31
00:04:03,060 --> 00:04:07,280
Os navios do tesouro
Eles reuniram tesouros do Ocidente.

32
00:04:07,350 --> 00:04:09,870
Por ordem do imperador
da dinastia Ming,

33
00:04:09,950 --> 00:04:12,760
Zheng He empreendeu
expedições pelos mares do sul.

34
00:04:13,900 --> 00:04:17,070
Ao cortar a árvore,
perdeu durabilidade.

35
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Você sabe o que isso significa, certo?

36
00:04:20,270 --> 00:04:23,160
Trate-a melhor, droga!

37
00:04:30,690 --> 00:04:34,190
Eu dei o mapa falso para Edward,
assim como você me ordenou.

38
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
Mas não é muito perigoso?

39
00:04:36,690 --> 00:04:39,690
Estamos falando do General Kira.

40
00:04:39,940 --> 00:04:43,690
Vamos, cale a boca.
Irene, coloque a mão no mapa.

41
00:04:44,270 --> 00:04:46,690
OK.

42
00:04:49,480 --> 00:04:55,240
Mostre-me onde você percebe
a aura da relíquia do infortúnio.

43
00:05:02,600 --> 00:05:04,130
Peru.

44
00:05:04,850 --> 00:05:07,860
Para isso precisávamos do mapa.

45
00:05:07,940 --> 00:05:11,190
Para resolver seu problema,
Teremos que ir para lá.

46
00:05:11,560 --> 00:05:14,170
Além disso, será muito útil para nós no futuro.

47
00:05:14,270 --> 00:05:15,690
Claro!

48
00:05:16,350 --> 00:05:19,280
Kira está se reunindo
todas as relíquias cartográficas,

49
00:05:19,350 --> 00:05:22,900
então você terá o Mapa de Colombo
e será marcado

50
00:05:23,060 --> 00:05:25,930
a localização
de tumbas e relíquias.

51
00:05:26,520 --> 00:05:31,800
Eu poderia controlar o mundo inteiro
em tempo real graças ao seu poder.

52
00:05:34,150 --> 00:05:36,900
Ir para a Turquia seria perigoso.

53
00:05:37,520 --> 00:05:39,900
Então, o que fazemos?

54
00:05:40,230 --> 00:05:44,400
Primeiro teremos que destruir
as relíquias do General Kira.

55
00:05:46,600 --> 00:05:48,020
Você está se ouvindo?

56
00:05:48,600 --> 00:05:52,960
Você parece uma maldita cabra!
Como eu poderia confiar em você? Serei um idiota!

57
00:05:53,690 --> 00:05:57,330
O mapa falso que lhe demos
Ele desaparecerá com o tempo.

58
00:05:57,400 --> 00:06:01,650
Deveríamos estar fugindo
em vez de jorrar essa besteira.

59
00:06:01,980 --> 00:06:03,150
Eu já sei.

60
00:06:03,350 --> 00:06:04,780
Você já sabe?

61
00:06:06,310 --> 00:06:08,800
Seo Jooheon,
você é um maldito golpista!

62
00:06:09,900 --> 00:06:12,400
O que diabos você me vendeu?

63
00:06:12,560 --> 00:06:15,900
Do que você está falando, Eduardo?
Calma, cara.

64
00:06:16,150 --> 00:06:18,530
A relíquia desapareceu.

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
General Kira está cantando
e ele não vai me perdoar.

66
00:06:21,600 --> 00:06:24,900
Desapareceu? O que aconteceu?

67
00:06:25,100 --> 00:06:29,400
Parece que funcionou perfeitamente
e, de repente, ele desapareceu.

68
00:06:29,690 --> 00:06:32,510
Você acabou de dizer que estava indo perfeitamente.

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
Por que eu lhe daria uma resposta?

70
00:06:34,940 --> 00:06:37,900
Você não o destruiu acidentalmente?

71
00:06:38,560 --> 00:06:42,640
Réplicas copiam parcialmente
as funções de uma relíquia.

72
00:06:43,060 --> 00:06:47,060
É verdade. Então não era falso?

73
00:06:48,230 --> 00:06:50,060
Por que isso aconteceu?

74
00:06:50,350 --> 00:06:53,530
Droga,
O fato de ter desaparecido já é um problema.

75
00:06:53,600 --> 00:06:57,420
Mas, além disso, foi preciso
para as pessoas que estavam por perto.

76
00:06:57,730 --> 00:07:00,400
Entre eles,
o primeiro-ministro britânico.

77
00:07:00,850 --> 00:07:03,900
O que você estava fazendo lá?
o primeiro-ministro britânico?

78
00:07:04,100 --> 00:07:07,350
se conheceu secretamente
com o General Kira.

79
00:07:07,440 --> 00:07:09,900
Isso poderia causar uma guerra.

80
00:07:11,270 --> 00:07:12,900
O que fazemos, chefe?

81
00:07:13,150 --> 00:07:15,900
É perfeito.

82
00:07:16,310 --> 00:07:20,400
Edward, posso falar ao telefone?
com o General Kira?

83
00:07:20,650 --> 00:07:23,770
Que? Quer falar com o general?

84
00:07:31,850 --> 00:07:34,480
Olá, General Kira.

85
00:07:34,730 --> 00:07:38,170
É a primeira vez que nos falamos.
Meu nome é Seo Jooheon.

86
00:07:38,270 --> 00:07:42,310
Prazer em conhecê-lo.
Eu não esperava encontrar você dessa maneira.

87
00:07:42,650 --> 00:07:45,980
Você fez meu time de bobo
e você roubou uma relíquia deles.

88
00:07:46,400 --> 00:07:49,640
E acontece que a relíquia
que eles me deram está errado.

89
00:07:49,730 --> 00:07:52,480
O lógico é que eu culpo você,
Você não acha?

90
00:07:52,730 --> 00:07:56,980
Se você não quer morrer, seja claro.
O que você fez com a relíquia?

91
00:07:57,100 --> 00:08:02,480
Eu não fiz nada com ele.
Eu só dei para o Sr. Edward.

92
00:08:02,480 --> 00:08:04,980
General Kira Clark

93
00:08:02,600 --> 00:08:04,980
Você realmente espera que eu acredite nisso?

94
00:08:05,270 --> 00:08:08,330
Eu a entendo, por isso liguei para ela.

95
00:08:08,400 --> 00:08:11,480
eu também sei
que o primeiro-ministro desapareceu.

96
00:08:11,770 --> 00:08:14,550
E como isso aconteceu
depois do nosso acordo,

97
00:08:14,650 --> 00:08:17,480
Eu gostaria de ajudá-la
como serviço pós-venda.

98
00:08:18,060 --> 00:08:20,260
Um serviço pós-venda?

99
00:08:20,350 --> 00:08:22,980
Você está insinuando que pode encontrar
ao primeiro-ministro?

100
00:08:23,100 --> 00:08:27,760
De acordo com o Sr. Edward,
você tem relíquias cartográficas.

101
00:08:24,980 --> 00:08:28,730
General Kira Clark

102
00:08:29,020 --> 00:08:32,890
Nenhuma das minhas relíquias
é capaz de encontrá-lo.

103
00:08:32,980 --> 00:08:34,170
Não é isso.

104
00:08:34,270 --> 00:08:37,710
Se você acredita que as relíquias
Eles têm apenas uma determinada função,

105
00:08:37,810 --> 00:08:39,560
está errado.

106
00:08:39,850 --> 00:08:43,950
Posso extrair todo o seu potencial,
Maximize sua capacidade

107
00:08:44,020 --> 00:08:48,060
e desenvolver habilidades
que ele originalmente não possuía.

108
00:08:48,060 --> 00:08:49,560
Oh sério?

109
00:08:48,190 --> 00:08:49,560
Oh sério?

110
00:08:49,560 --> 00:08:51,810
Vamos ver...

111
00:08:49,650 --> 00:08:51,070
Vamos ver...

112
00:08:52,230 --> 00:08:56,310
Você diz que pode desenvolver
funções que nem existem?

113
00:08:56,730 --> 00:09:01,110
Graças a essa habilidade,
Consegui escapar da CIA.

114
00:09:04,150 --> 00:09:05,510
OK.

115
00:09:10,770 --> 00:09:13,900
E agora? Como você vai convencê-la?

116
00:09:15,020 --> 00:09:17,400
Será moleza.

117
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
Olá! Eles ficam em um hotel de luxo.

118
00:09:28,690 --> 00:09:31,900
Bem, claro, é o General Kira.
O que você esperava?

119
00:09:32,020 --> 00:09:33,780
Você precisa de ajuda?

120
00:09:35,190 --> 00:09:39,170
você está tão irritado
que pensou que você precisava de ajuda.

121
00:09:39,270 --> 00:09:42,150
Obrigado, não há necessidade.
Muito gentil, Jamie.

122
00:09:43,150 --> 00:09:45,480
Ele coloca isso em seu distintivo.

123
00:09:49,190 --> 00:09:50,980
Você é Seo Jooheon?

124
00:09:51,310 --> 00:09:52,480
Sim.

125
00:09:52,980 --> 00:09:54,800
Obrigado, Jamie.

126
00:10:16,810 --> 00:10:19,090
Prazer em conhecê-lo, Seo Jooheon.

127
00:10:21,400 --> 00:10:23,930
Então este é o General Kira…

128
00:10:24,810 --> 00:10:27,790
Para ser geral,
Ele é mais jovem do que eu pensava.

129
00:10:27,850 --> 00:10:29,480
E as relíquias?

130
00:10:31,560 --> 00:10:34,930
Já me disseram que você era um cafetão.
Me siga.

131
00:10:41,810 --> 00:10:42,950
Eu sabia.

132
00:10:43,100 --> 00:10:45,860
Contém o mapa da grande viagem de Colombo,
classificação A.

133
00:10:45,940 --> 00:10:49,230
E relíquias cartográficas
das categorias B e C.

134
00:10:49,810 --> 00:10:53,730
Muito bom, vamos ver essa grande habilidade
do qual você tanto se vangloria.

135
00:10:53,940 --> 00:10:58,230
Agora, não se preocupe.
Posso pegar uma caneta emprestada?

136
00:10:58,400 --> 00:11:02,270
Uma caneta?
É melhor você não fazer nada estúpido.

137
00:11:05,980 --> 00:11:07,600
O que você está fazendo?

138
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
É um passo essencial
para extrair todo o seu potencial.

139
00:11:12,310 --> 00:11:14,020
João, deixe isso.

140
00:11:14,350 --> 00:11:17,520
Espero pelo seu bem
que valeu a pena lhe dar permissão.

141
00:11:17,810 --> 00:11:20,020
Confie em mim.

142
00:11:23,940 --> 00:11:25,520
O que você escreve?

143
00:11:25,650 --> 00:11:29,020
Glifos funerários.
A linguagem das relíquias.

144
00:11:30,850 --> 00:11:32,520
Uau, eu não esperava isso.

145
00:11:35,190 --> 00:11:38,690
Agora que escrevi o pedido,
Você será capaz de manifestar todo o seu potencial.

146
00:11:40,900 --> 00:11:44,730
Mas eu não coloquei
Deixe-o encontrar o primeiro-ministro.

147
00:11:45,400 --> 00:11:50,230
Antes de vir, Mapa de Zheng He
Ele já revelou sua localização para mim.

148
00:11:50,650 --> 00:11:53,330
Aqui está, no deserto do Saara.

149
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
Como?

150
00:11:58,150 --> 00:12:01,750
Entre em contato com a base de operações
mais próximo dessas coordenadas.

151
00:12:01,810 --> 00:12:05,060
Autorizo ​​o uso de uma relíquia.
Deixe-os encontrar rapidamente.

152
00:12:05,150 --> 00:12:06,260
Sim, senhora!

153
00:12:06,350 --> 00:12:08,600
Bem, eu já cumpri,
então estou indo embora.

154
00:12:12,060 --> 00:12:14,570
Não dê mais nenhum passo.

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,560
Você vai ficar aqui
até encontrarmos o ministro.

156
00:12:17,850 --> 00:12:21,060
Que?
Não sabemos quanto tempo vai demorar!

157
00:12:21,520 --> 00:12:24,560
Você não quer continuar negociando comigo?

158
00:12:27,440 --> 00:12:29,560
Em suma, não há outra opção.

159
00:12:36,480 --> 00:12:38,710
General, nós encontramos.

160
00:12:38,810 --> 00:12:41,060
Bom. Você está seguro?

161
00:12:41,190 --> 00:12:45,310
Sim, é bastante fraco,
mas sua vida não está em perigo.

162
00:12:45,520 --> 00:12:47,990
Isso é bom, estou feliz.
Então eu vou embora.

163
00:12:48,060 --> 00:12:49,310
Alto.

164
00:12:51,560 --> 00:12:53,110
Não se mova.

165
00:12:53,650 --> 00:12:57,980
General, aparentemente você não tem intenção
para me deixar ir.

166
00:12:58,100 --> 00:13:02,480
Sua maneira de usar relíquias
Parece bastante perigoso para mim.

167
00:13:02,650 --> 00:13:06,480
Oh sim? Vejo que você é muito perspicaz.

168
00:13:06,600 --> 00:13:07,770
Que?

169
00:13:11,310 --> 00:13:13,270
O que aconteceu? Merda!

170
00:13:14,690 --> 00:13:17,730
Minha relíquia está queimando! Faça alguma coisa!

171
00:13:17,940 --> 00:13:19,270
Sim, senhora!

172
00:13:29,100 --> 00:13:31,280
O que você está fazendo, idiota?

173
00:13:31,350 --> 00:13:33,330
Alto! Mas o que há de errado com você?

174
00:13:34,310 --> 00:13:36,380
Seo Jooheon, você será um bastardo!

175
00:13:37,480 --> 00:13:39,770
Ambos desapareceram.

176
00:13:42,270 --> 00:13:44,760
Maldito golpista...

177
00:13:53,270 --> 00:13:55,770
Droga, nós escapamos.

178
00:13:55,980 --> 00:14:00,150
Sim, mas agora estamos encharcados.
Enfim, missão cumprida.

179
00:14:00,520 --> 00:14:04,620
Logo após a explosão
e aproveitando a confusão,

180
00:14:04,690 --> 00:14:07,680
Jaeha desenhou
a fonte que ele havia memorizado.

181
00:14:06,980 --> 00:14:12,230
Tinta de um pintor de Montmartre

(Classificação B – Relíquia Rara/Consumível)
Número de utilizações: (49/100)

182
00:14:07,770 --> 00:14:09,950
Ele usou a relíquia do advogado de Kwon.

183
00:14:10,170 --> 00:14:14,230
É um pouco complicado de usar,
mas com um pintor tiraremos vantagem disso.

184
00:14:15,310 --> 00:14:17,850
Como você causou a explosão?

185
00:14:18,650 --> 00:14:20,330
Não tem muito mistério.

186
00:14:21,230 --> 00:14:23,070
Quando pedi a caneta,

187
00:14:23,200 --> 00:14:27,190
Eu fiz a Caneta de Shakespeare
assumir sua aparência.

188
00:14:27,480 --> 00:14:31,310
O que eu escrevi no mapa
Foi uma ordem para cometer um ataque.

189
00:14:31,940 --> 00:14:35,730
E para que a hipnose funcione melhor,
Memorizei alguns nomes.

190
00:14:37,270 --> 00:14:42,870
Eu escrevi esses nomes e as ordens
na linguagem das relíquias.

191
00:14:43,480 --> 00:14:47,290
Jamie, o funcionário do hotel,
Ele queria explorar tudo, desde o estresse.

192
00:14:47,600 --> 00:14:51,730
E John, o secretário,
Ele viu um espírito maligno na relíquia.

193
00:14:53,600 --> 00:14:56,600
aquela mulher
Ele não será mais capaz de nos rastrear.

194
00:14:56,810 --> 00:14:59,020
Vamos, vamos para a Turquia.

195
00:15:00,350 --> 00:15:02,100
Mas espere por mim!

196
00:15:12,230 --> 00:15:14,600
Quanto tempo, Jean Richard.

197
00:15:14,980 --> 00:15:17,330
Minhas relíquias são tocadas.

198
00:15:17,400 --> 00:15:21,600
Assim que eu retornar aos Estados Unidos,
você terá que repará-los.

199
00:15:22,060 --> 00:15:24,490
Meu trabalho está se acumulando.

200
00:15:24,560 --> 00:15:28,730
TKBM também me contratou
a restauração de suas relíquias.

201
00:15:29,690 --> 00:15:34,100
Eu acho que isso nos destruiu
o mesmo tio.

202
00:15:35,060 --> 00:15:38,100
Se o deixarmos vagar livremente,
teremos um problema.

203
00:15:38,230 --> 00:15:41,350
Eu entendo.
Não se preocupe muito, General.

204
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
Pandora está prestes a começar.

205
00:15:44,100 --> 00:15:45,450
De agora em diante,

206
00:15:45,570 --> 00:15:49,600
os civis
Eles não poderão usar ou possuir relíquias.

207
00:16:04,560 --> 00:16:06,460
O túmulo ainda está lá?

208
00:16:06,560 --> 00:16:10,850
A relíquia do infortúnio estava aqui.
Tenho certeza.

209
00:16:11,190 --> 00:16:15,800
deveria ter desaparecido
quando ele se uniu a Irene.

210
00:16:16,440 --> 00:16:18,940
Uma parte desabou.

211
00:16:19,940 --> 00:16:22,090
Existem muitas pessoas.

212
00:16:22,940 --> 00:16:26,100
Eles são do TSOF,
a unidade de Operações Especiais.

213
00:16:26,230 --> 00:16:28,910
E estes parecem soldados turcos.

214
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
Eles terão unido forças.

215
00:16:31,520 --> 00:16:33,820
Com tanta vigilância,

216
00:16:33,900 --> 00:16:37,590
Nem mesmo uma formiga entraria.
O que vamos fazer?

217
00:16:37,690 --> 00:16:40,420
Nem tudo está perdido. Me siga

218
00:16:45,520 --> 00:16:49,020
Normalmente a aura da relíquia
protege a área do túmulo.

219
00:16:49,850 --> 00:16:52,710
Só pode ser acessado pela entrada.

220
00:16:54,230 --> 00:16:56,850
Mas vamos entrar
com esta relíquia.

221
00:16:57,520 --> 00:17:01,150
O que é? Não me parece nada.

222
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
Eu tirei do bebê
que foi com os americanos.

223
00:17:05,100 --> 00:17:08,350
A Batata Doce dos irmãos.
Quem come, peida.

224
00:17:08,770 --> 00:17:11,350
Mas isso não nos ajuda em nada!

225
00:17:11,730 --> 00:17:14,670
É por isso que é exatamente o que precisamos.

226
00:17:18,100 --> 00:17:20,460
O que você está fazendo, humano?

227
00:17:20,560 --> 00:17:24,980
Vamos, relíquia, exploda.
Assim aproveitarei sua energia.

228
00:17:25,730 --> 00:17:29,980
Por que você está fazendo isso comigo?
Dói muito! Eu vou explodir!

229
00:17:31,060 --> 00:17:34,490
-O que é que foi isso?
-Uma explosão?

230
00:17:47,600 --> 00:17:49,370
Alguma coisa interessante?

231
00:17:49,440 --> 00:17:52,850
A relíquia deste túmulo
É a Mão de Midas.

232
00:17:53,100 --> 00:17:54,400
Midas?

233
00:17:54,550 --> 00:17:57,990
O rei que se transformou em ouro
tudo que ele tocou?

234
00:17:58,060 --> 00:18:01,420
Não faz sentido.
Esta mulher atrai infortúnio.

235
00:18:01,520 --> 00:18:04,530
No final,
a mão de ouro é uma vergonha.

236
00:18:04,600 --> 00:18:06,820
Você não leu a história toda?

237
00:18:08,400 --> 00:18:10,170
Dionísio, o deus do vinho,

238
00:18:10,350 --> 00:18:13,930
Ele concedeu a Mão de Ouro ao Rei Midas,
obcecado pela riqueza.

239
00:18:14,020 --> 00:18:17,040
Mas cada comida que ele tocou
transformado em ouro,

240
00:18:17,100 --> 00:18:20,090
então Midas quase morreu de fome.

241
00:18:20,690 --> 00:18:23,850
No final, Dionísio disse a ele
E se eu quisesse desistir do ouro?

242
00:18:24,000 --> 00:18:26,190
e recupere suas mãos originais,

243
00:18:26,270 --> 00:18:30,070
Ele teria que tomar banho no rio Pactolo.

244
00:18:32,310 --> 00:18:34,980
Isso mesmo, o Rio Pactolo.

245
00:18:47,270 --> 00:18:48,400
Está aqui.

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,930
Existe um lago tão grande no subsolo?

247
00:18:55,600 --> 00:19:00,020
Rei Midas banhou-se no rio
e recuperou as mãos.

248
00:19:00,100 --> 00:19:02,980
Talvez com sua relíquia
acontece a mesma coisa.

249
00:19:06,310 --> 00:19:08,730
Não parece haver nenhum problema.

250
00:19:09,100 --> 00:19:11,230
Então, o que devo fazer?

251
00:19:12,270 --> 00:19:14,760
Bem, então...

252
00:19:21,270 --> 00:19:23,060
Sério?

253
00:19:41,350 --> 00:19:44,600
Chefe, como você pode olhar para ela
tão descaradamente?

254
00:19:45,020 --> 00:19:48,600
-Você disse que não havia armadilhas.
-Não posso confiar de jeito nenhum.

255
00:19:48,980 --> 00:19:52,600
Quando uma relíquia é separada,
pode bagunçar tudo.

256
00:19:54,980 --> 00:19:57,620
Não sei se vai funcionar.

257
00:20:01,850 --> 00:20:03,440
Aqui!

258
00:20:03,600 --> 00:20:05,350
Inspecione a área!

259
00:20:07,020 --> 00:20:09,220
Chefe, os soldados estão chegando!

260
00:20:09,690 --> 00:20:14,270
-Fique de olho em Irene.
-EU? Como? Ei!

261
00:20:18,600 --> 00:20:22,190
Jaeha, acalme-se.
Por que meu coração está batendo tanto?

262
00:20:25,270 --> 00:20:27,680
Não é que eu a esteja espionando.

263
00:20:27,770 --> 00:20:30,820
Estou protegendo Irene.
Está tudo bem.

264
00:20:32,810 --> 00:20:34,190
O que você está fazendo?

265
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
Chefe, você realmente voltou rápido!

266
00:20:38,690 --> 00:20:41,190
Ah, quero dizer... E os soldados?

267
00:20:41,440 --> 00:20:44,690
Eu cuidei deles.
Eles não eram páreo para mim.

268
00:20:49,060 --> 00:20:50,190
Olá…

269
00:20:52,150 --> 00:20:56,040
Eu já sabia que um método
Simples assim não funcionaria.

270
00:21:00,600 --> 00:21:04,440
Aqui está minha outra metade!

271
00:21:06,230 --> 00:21:07,190
A relíquia que dormia escondida
no lago ele acordou

272
00:21:06,440 --> 00:21:08,350
-Chefe!
-O que é isso?

273
00:21:07,230 --> 00:21:08,190
A relíquia dourada
emite uma aura maligna.

274
00:21:08,190 --> 00:21:09,730
Alerta
Uma sorte extraordinária espera por você.
No entanto,
poderia ter consequências graves.

275
00:21:10,310 --> 00:21:11,600
Merda!

276
00:21:12,440 --> 00:21:16,400
-Saia daí agora!
-Não posso me mover! Jooheon!

277
00:21:18,400 --> 00:21:20,770
-Minha mão!
-Porra!

278
00:21:21,600 --> 00:21:23,300
O que diabos está acontecendo?

279
00:21:24,310 --> 00:21:26,730
Pensar! Você tem que sair dessa!

280
00:22:58,940 --> 00:23:00,810
Tradução: Arantxa Ragel
Patrocinado: Thomas Benaissa
Edição: Antonio LB
Controle de qualidade: Néstor Rubio